+7 989 669 15 15



Авторская фразеология К.Г. Паустовского: структурно-семантический аспект




Маркарян Марина Оганесовна *
Камший Вера Ивановна **

студентка *
Сочинский институт РУДН
учитель русского языка и литературы ** СОШ № 100
Россия, г. Сочи


Аннотация: В статье рассматриваются примеры структурно-семантической трансформации узуальных фразеологических единиц в художественном дискурсе К.Г. Паустовского, а также предлагается лингвокоммуникативная характеристика индивидуально-авторских фразеологизмов.

Ключевые слова: идиодискурс, идиостиль, авторская фразеология, индивидуально-авторский фразеологизм, языковой контекст.




Библиографическое описание: Маркарян М.О., Камший В.И. АВТОРСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ К.Г. ПАУСТОВСКОГО: СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ [ Текст ] \\ Филология и культурология: современные проблемы и перспективы развития: сборник материалов 20-й международной научно-практической конференции, (г. Махачкала, 15 мая 2016 г.) - Махачкала: Издательство "Апробация", 2016 – С.29-30


Авторская фразеология объединяет и уникальные модификации (и формальные, и содержательные) словарных фразеологических единиц, и все те устойчивые обороты, использование которых является отличительной чертой идиостиля конкретного человека [1, с. 188].

На примере конкретных примеров рассмотрим структурно-семантические параметры индивидуально-авторских фразеологических единиц (ФЕ) в художественном дискурсе К.Г. Паустовского.

1. Данный тип преобразований может относиться к тем языковым контекстам, в которых в той или иной степени меняется компонентный состав фразеологического оборота (ФО), представленного в литературном языке рассматриваемого периода: «Не нашего это женского ума дело» (рассказ «Зимние зрелища»). Включение в состав узуального ФО лексического компонента «женского» не только формально расширяет границы устойчивой словарной единицы, но и актуализирует экстралингвистическую (гендерно-стереотипную) информацию, «заложенную» в лексему женского.

2. В системе современного русского литературного языка активно функционирует оборот «сверкать как алмаз». Почему писатель изменяет структуру (расширяет границы) узуальной ФЕ сверкать как алмаз? (Обратим внимание и на то, что писатель, актуализируя в контексте параметр сравнения, добавляет пунктуационный знак (запятую) в структуру общеязыкового ФО.)

Безусловно, расширение компонентного состава общеязыкового оборота связано с экстралингвистическим фактором – со цветовой гаммой известной картины. Кроме того, на наш взгляд, возможно и другое экстралингвистическое объяснение лексической модификации узуального фразеологического оборота: добавление лексического элемента «синий» в состав общеязыковой единицы заставляет читателя вспомнить о синем – очень редком, красивом и дорогом – алмазе Хоупа (заметим, что и картина Врубеля «Демон», и алмаз Хоупа связаны в массовом сознании с мистикой).

Несомненно, менталитет и идиостиль представляют собой диалектическое единство [2, с. 19; 3, с. 46], однако особенно явно индивидуальность носителя языка проявляется в авторской идиоматике [1, с. 202].

 

Список литературы:

1.   Баранов А.Н. Основы фразеологии (краткий курс): учеб. пособие / А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2013. – 312 с.

2.   Ворожбитова А.А., Дружинина В.В. Менталитет и идиостиль как сущность и явление лингвориторической природы//Лингвориторическая парадигма: теоретические и прикладные аспекты. – 2004. – №4. – С. 19-29.

3.   Дружинина В.В. Элокутивные характеристики научного дискурса А.Ф. Лосева // Лингвориторическая парадигма: теоретические и прикладные аспекты. – 2003. – №2. – 46-51.

 

Предстоящие заочные международные научно-практические конференции
XVII Международная научно-практическая конференция «Теоретические и практические проблемы  развития современной науки»
XVII Международная научно-практическая конференция «Теоретические и практические проблемы развития современной науки»
XIX Международная научно-практическая конференция «Научный поиск в современном мире»
XIX Международная научно-практическая конференция «Научный поиск в современном мире»
XVIII Международная научно-практическая конференция «Научный поиск в современном мире»
XVIII Международная научно-практическая конференция «Научный поиск в современном мире»