+7 989 669 15 15



ГЕНДЕРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ РЕЧЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКИХ СМИ




Махатырова Анна Викторовна *,Николаева Татьяна Николаевна**

студентка*,кандидат филологических наук** .Институт зарубежной филологии и регионоведения, кафедра немецкой филологии, Северо-Восточный федеральный университет, Россия, Республика Саха Якутия г. Якутск.

В данной статье рассмотрены гендерные особенности речевого поведения немецких актеров и актрис. Путем рассуждений и результатов исследования были выявлены различия в речевом поведении между мужчинами и женщинами.

Ключевые слова: Ключевые слова: Гендер,Пол,Речевое поведение,Женщины,Мужчины,Интервью




Библиографическое описание: Библиографическое описание:


Понятие «гендер» введено в категориальный аппарат лингвистики сравнительно недавно, однако гендерные исследования здесь уже оформились в самостоятельное направление. На современном этапе появился ряд работ, где делается попытка системного осмысления и описания языка в связи с феноменом пола, создается теоретическая модель гендера и производится систематизация методологических подходов к исследованию проблемы гендера в языкознании.

Современная социальная наука различает понятия «пол» и «гендер». Пол – явление биологическое и традиционно используется для обозначения тех анатомо-физиологических особенностей людей, на основе которых человеческие существа определяются как мужчины или женщины. Однако помимо биологических отличий между людьми существует разделение их социальных ролей, форм деятельности, различия в поведении и эмоциональных характеристиках. Таким образом, по мнению О.А. Ворониной, «гендер - совокупность социальных и культурных норм, которые общество предписывает выполнять людям в зависимости от их биологического пола»[1,с.21].

Человек сталкивается с гендерным речевым поведением каждый день и везде, где бы он ни находился. Речевое поведение – специфическая и неотъемлемая часть поведения в целом как сложной системы поступков, действий, движений. Речевое поведение есть форма социального бытия человека, в нем проявляется вся совокупность речевых действий и речевой деятельности человека[2,с.56].

Материалом для анализа гендерного различия в речевом поведении между мужчинами и женщинами послужили интервью 2013-2014гг, представленные в онлайн - немецких СМИ «Style on magazin», «Frankfurter Allgemeine», «Daserste », «TV Spielfilm», «Kurier». В работе были проанализированы 6 интервью актеров и актрис (Edgar Selge, Julia Richter, Josefine Preuss , August Diehl, Til Schweiger, Ina Weisse) современного немецкого кино. В интервью вопросы касались: съемки в кино, как они относятся к своим героям, трудно ли им играть своего персонажа.

Как показывает анализ нашего исследования, для женщин характерно:

1)употребление сложносочиненных предложений

- Manche Begegnungen und Entscheidungen im Leben sind wie Geschenke, auch wenn man es nicht sofort sieht [7].

2) Эмоционально - экспрессивно окрашенная лексика

- Ja, es war beeindruckend, wie aus der kurzen Erzählung [7].

3) употребление эмфатических наречий

- wirklich nett, ist so nett [8].

Для мужчин свойственно:

1)употребление вводных слов для выражения своего мнения

- Warum denn? Ich finde, er hat wirklich Charme in dieser Rolle…

- Keine Ahnung, Gott sei Dank! [5].

2) использование сложноподчиненных предложений в речи

- Sie vertraut der Suche, weil sie selber eine Suchende ist, die, glaube ich, dieses Gefühl sehr gut kennt [6].

- Dieser kleinbürgerliche Rechthaber, der nicht verwinden kann, dass ihm Unrecht geschehen ist, und der mit seinem ausgeklügelten Racheplan seine kleine Welt auf Ärztepfusch und Rechtsbeugung hinweisen will [6]

3) Лаконичность высказывания

- Im familiären Hintergrund des Kommissars wird eine ungewöhnliche Situation gezeichnet. Er kommt mit seiner Tochter Lenny nach Hamburg, fortan alleinerziehend, weil seine Frau ihren eigenen Karriereweg gehen will. Wie ist diese Idee entstanden? Ответ: - Ich würde mal sagen, das liegt auf der Hand [4].

Таким образом, в результате нашего исследования гендер был призван подчеркнуть не природную, а социокультурную причину межполовых различий [3,с.8]. Как показывает наше исследование, между мужчинами и женщинами существуют определенные различия в речевом поведении. Для речи мужчин характерна лаконичность высказываний, употребление сложноподчиненных предложений, вводных слов для выражения своего мнения, предположения. Женская речь содержит детальность изложения, преобладание эмотивных слов, то есть большую по сравнению с мужской эмоциональность женской речи. Как в речи мужчин, так и в речи женщин встречаются междометия, прилагательные, эллиптические конструкции, различные типы вопросительных предложений. Представляется, что женщины и мужчины имеют различные наборы норм речевого взаимодействия, мы не можем признать, что мужчины и женщины совместно пользуются одними и теми же грамматическими и фонологическими нормами. Таким образом, женщины и мужчины образуют разные речевые сообщества.

 

Список литературы:

1.  Воронина О.А. Теоретико - методологические основы гендерных исследований, под.общ.ред. О.А. Ворониной, М: 2001- С. 21

2.  Зимняя И. А. Лингвопсихология речевой деятельности. М.: Моск. психол.-соц. ин-т; Воронеж: НПО «МОДЭК», 2001. С. 56.

3.  Кириллина А.В. Гендер и язык, научн. Редактор и составитель А.В.Кириллина, М: 2005- С.8

4.  Daserste // www.daserste.de/unterhaltung/krimi/tatort/specials/willkommen-in-hamburg-interview-til-schweiger-100.html

5.  Frankfurter Allgemeine //www.faz.net/aktuell/feuilleton/medien/ein-gespraech-mit-dem-schauspieler-edgar-selge-ich-spiele-einen-kohlhaas-im-genre-des-horrorfilms-12674884.html

6.  Kurier //www.kurier.at/kultur/buehne/august-diehl-nur-ein-versuch-von-hamlet/26.741.358#articleWrapper

7.  Style onе Magazin //www.styleonemagazin.de/2014/02/interview-mit-schauspielerin-julia-richter-macht-liebe-blind-zdf-film-mein-ganzes-halbes-leben

8.  Style onе Magazin // http://www.styleonemagazin.de/2014/03/kino-film-news-schauspielerin-josefine-preuss-privat-kinder-nach-diesem-film-erst-mal-nicht

 

 

Предстоящие заочные международные научно-практические конференции
A-415
Направления: все научные дисциплины
Прием материалов 31 декабря 2017 г
P-116
Направления: педагогика,психология,культурология
Прием материалов 24 декабря 2017 г.
E-415
Направления: экономика,социология
Прием материалов 24 декабря 2017 г.