+7 989 669 15 15



К вопросу о полном соответствии лексических единиц с именем собственным (на материале английского и русского языков)




Кучешева Ирина Львовна

доцент, кандидат филологических наук
Сибирский государственный университет физической культуры и спорта , г. Омск


Аннотация: Данная статья посвящена анализу лексических единиц с именем соб-ственным, являющихся эквивалентами.

Ключевые слова: имя собственное, лексическая единица, эквивалент, интернационализм, межкультурная коммуникация.




Библиографическое описание: Кучешева И.Л. К ВОПРОСУ О ПОЛНОМ СООТВЕТСТВИИ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С ИМЕНЕМ СОБСТВЕННЫМ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ) [Текст] //Филология и культурология: современные проблемы и перспективы развития: сборник материалов 19-й международной науч.-практ. конф., (г. Махачкала, 13 марта, 2016 г.) - Махачкала: Издательство "Апробация", 2016 – С. 9-10


Межкультурное общение в 21 веке связано с необходимостью понимания национального менталитета посредством иностранного языка.

Межкультурная коммуникация характеризуется тем, что при прямом контакте участники при общении пользуются языком своей культуры, часто используя лексические единицы-синонимы с именем собственным для полного взаимопонимания.

Далее рассмотрим лексические единицы-синонимы, к которым относятся имена собственные для обозначения личных имен, географических названий и научно-технических терминов и рассмотрим их этимологию.

1. Личные имена.

- Shakespeare – Шекспир, (Уильям Шекспир, английский поэт и драматург, национальныq поэт Англии);

- Dickens – Диккенс, (Чарльз Джон Хаффем Диккенс, английский писатель, романист и очеркист, самый популярный англоязычный писатель при жизни);

- Byron – Байрон, (Джордж Гордон Байрон, английский поэт-романтик, покоривший воображение всей Европы мрачным эгоизмом).

2. Географические названия.

- Europe – Европа (часть света в северном полушарии Земли, омывается морями Северного Ледовитого и Атлантического океанов);

- Egypt – Египет (государство, расположенное в Северной Африке и на Синайском полуострове Азии и являющееся страной двух материков);

- Australia – Австралия (государство в Южном полушарии, занимающее материк Австралия, остров Тасмания и несколько других островов Индийского и Тихого океанов, является шестым государством по площади в мире).

3. Научно-технические термины.

- Ampere – Ампер (единица измерения силы электрического тока в Международной системе единиц, одна из семи основных в системе единиц);

- Curium – Кюрий (96-й элемент таблицы Менделеева, синтезированный трансурановый элемент);

- Hertz – Герц (единица частоты периодических процессов в Международной системе единиц).

В результате проведенного анализа было выявлено, что английские и русские лексические единицы с именем собственным, относящиеся к личным именам, географическим названиям и научно-техническим терминам являются полными эквивалентами и относятся к интернациональной лексике.

К интернациональным словам можно отнести такие слова, которые имеют одно и то же терминологическое значение, язык-источник, функционирующие в двух или более языках, но не всегда совпадающие графически и фонетически [1, с.50].

 

Список литературы:

1.  Кучешева И.Л. Интернациональный характер немецких и английских спортивных терминов с именем собственным// Иностранные языки в школе. №1 / Гл. ред. Н.П. Каменецкая. – М.: 2016. С. 49-51.

Предстоящие заочные международные научно-практические конференции
XVI Международная научно-практическая конференция «Перспективы развития научных исследований в 21 веке»
XVI Международная научно-практическая конференция «Перспективы развития научных исследований в 21 веке»
XVI Международная научно-практическая конференция «Современные проблемы социально-экономического развития»
XVI Международная научно-практическая конференция «Современные проблемы социально-экономического развития»
XVI Международная научно-практическая конференция «Педагогика и психология в контексте современных исследований проблем развития личности»
XVI Международная научно-практическая конференция «Педагогика и психология в контексте современных исследований проблем развития личности»