+7 989 669 15 15



Крылатые слова с именем собственным: лингвокультурологический подход (на материале немецкого языка)




Кучешева Ирина Львовна

доцент, кандидат филологических наук
Сибирский государственный университет физической культуры и спорта,Россия, г. Омск


Аннотация: В данной статье рассматриваются немецкие крылатые слова с именем собственным с позиции лингвокультурологии.

Ключевые слова: крылатые слова, лингвокультурология, миф, имя собственное.




Библиографическое описание: Кучешева И.Л. КРЫЛАТЫЕ СЛОВА С ИМЕНЕМ СОБСТВЕННЫМ: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ ПОДХОД (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА) [Текст] //Филология и культурология: современные проблемы и перспективы развития: сборник материалов 19-й международной науч.-практ. конф., (г. Махачкала, 13 марта, 2016 г.) - Махачкала: Издательство "Апробация", 2016 – С. 10-11


Одним из средств образной и выразительной литературной речи являются крылатые слова. Крылатые слова многообразны по своему происхождению. К ним относятся краткие цитаты, образные выражения, изречения исторических лиц, имена мифологических и литературных персонажей, ставшие нарицательными, сжатые характеристики исторических лиц.

Далее рассмотрим немецкие крылатые слова с именем собственным и их этимологию, относящиеся к мифологической культуре.

Мифы – это древние рассказы о богах и героях, о том как появилось небо, земля, солнце, птицы, рыбы, животные и человек. Их передавали изустно из поколения в поколение, а с появлением письменности стали записывать на папирусе, бумаге. Однозначны и устойчивы привычные словосочетания: Olympische Spiele - Olympic games, panische Angst - Panic fear, Achillesferse - Achilles heel, olympische Ruhe - Olympic calmness, Sodom und Gomorrha - Sodom and Gomorrah. Их корни в древних греческих, библейских и римских мифах [1, с. 55].

- Juda – Иуда, изменник, предатель (по имени Иуды, одного из апостолов Иисуса Христа. Среди апостолов Иуда заведовал их деньгами, а затем предал Иисуса Христа за 30 сребреников. После того как Иисус Христос был приговорён к распятию, Иуда раскаялся и возвратил 30 сребреников первосвященникам и старейшинам);

- Herakles – Геракл, сильный мужчина (по имени греческого мифологического героя Геракла, отличавшегося большой физической силой, сына Зевса и смертной женщины Алкмены. Геракл совершил множество подвигов);

- Ahasveros – Агасфер, вечный скиталец, не находящий себе пристанища (по имени библейского персонажа Агасфера, приговоренного к вечным скитаниям, наказанного за то, что не дал Христу прислониться к стене своего дома и отдохнуть, или ударил его по пути на Голгофу);

- Apollon – Аполлон, красивый, хорошо сложенный юноша или молодой мужчина (по имени мифологического персонажа Аполлона, сына Зевса, бога солнца и мудрости, бога-воителя и покровителя искусств);

- Argos – Аргус, бдительный, неусыпный страж (по имени мифологического персонажа Аргуса, многоглазого сторожа-великана, во время сна не закрывающего некоторые из своих глаз);

- Aphrodite – Афродита, красивая женщина (по имени греческой богини плодородия, вечной весны и жизни. Она прославлялась как дарующая земле изобилие, богиня гор, спутница и добрая помощница в плавании);

- Kain – Каин, предатель, преступник, убийца (по имени Каина, старшего сыны Адама и Евы, убившего своего брата Авеля, за что был проклят и отмечен особым знаком – «каиновой печатью»);

- Goliath – Голиаф, человек огромного роста; великан, гигант (по имени библейского великана-филистимлянина Голиафа из Гефа, побежденного в единоборстве пастухом Давидом, ставшим впоследствии царем).

В результате проведенного лингвокульторологического анализа было выявлено, что немецкие крылатые слова, взятые из мифологии, употребляются в речи в качестве обобщенного нарицательного обозначения определенных физических и моральных качеств или действий, свойственных данному персонажу и относятся к интернациональной лексике.

 

Список литературы:

1. Кучешева И.Л. Анализ мифонимов в составе немецких и английских фразеологизмов // Иностранные языки в школе. № 10 / Гл. ред. Н.П. Каменецкая. – М.: 2015. С. 55-58.

Предстоящие заочные международные научно-практические конференции
XVIII Международная научно-практическая конференция «Научный поиск в современном мире»
XVIII Международная научно-практическая конференция «Научный поиск в современном мире»
XVI Международная научно-практическая конференция «Перспективы развития научных исследований в 21 веке»
XVI Международная научно-практическая конференция «Перспективы развития научных исследований в 21 веке»
XVI Международная научно-практическая конференция «Современные проблемы социально-экономического развития»
XVI Международная научно-практическая конференция «Современные проблемы социально-экономического развития»