Некоторые вопросы переноса имени собственного на спортивные термины (на материале немецкого языка)




Кучешева Ирина Львовна

доцент, кандидат филологических наук
Сибирский государственный университет физической культуры и спорта,Россия, г. Омск


Аннотация: В данной статье рассматриваются немецкие спортивные термины с именем собственным.

Ключевые слова: имя собственное, спорт, термин, эпоним, интернационализм.




Библиографическое описание: Кучешева И.Л. НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕНОСА ИМЕНИ СОБСТВЕННОГО НА СПОРТИВНЫЕ ТЕРМИНЫ (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА) [Текст] //Филология и культурология: современные проблемы и перспективы развития: сборник материалов 19-й международной науч.-практ. конф., (г. Махачкала, 13 марта, 2016 г.) - Махачкала: Издательство "Апробация", 2016 – С. 12-13


В жизни современного общества возрастает роль спорта и физической культуры. Спорт играет важную роль в политической, культурной и социальной жизни общества и вызывает интерес у лингвистов в области терминоведения в связи с появлением спортивной науки.

Спортивная терминология концентрирует научное знание, выражает специальное понятие, относящееся к системе понятий в области спорта.

Термины, в состав которых входят имена собственные, называются терминами-эпонимами.

Далее рассмотрим немецкие спортивные термины с именем собственным в области художественной гимнастики.

- Schugurowa Flügel – вертушка Шугуровой, упражнение, в котором гимнастка, идя зигзагами, как бы забавляясь с мячом, вдруг бросает его двумя ногами назад – вверх, затем, делая высокий прыжок «кольцом», неожиданно подбивает его ступнями (по имени Галимы Шугуровой, советской гимнастки, заслуженного мастер спорта СССР по художественной гимнастике, первой чемпионки Европы в этом виде спорта);

- Ralenkowa Überschlag – переворот Раленковой, предакробатический переворот, переворот, начинающийся с пола (по имени Анелии Раленковой, болгарской спортсменки, многократной чемпионки мира по художественной гимнастике);

- Kabajewa Pirouette – пируэт Кабаевой, пируэт в заднем равновесии, и еще четыре собственных, патентованных, элемента (по имени Алины Кабаевой, российской спортсменки в области художественной гимнастики, многократной чемпионки мира, Европы и Олимпийских игр в этом виде спорта);

- Belowa Drehung – турлян Беловой, турлян на полупальцах, в 360 градусов, нога в сторону в шпагате (по имени Ольги Беловой, мастера спорта международного класса, чемпионки мира и Европы по художественной гимнастике);

- Utyashewa Stellung – стойка Утяшевой, на груди, без рук (по имени Ляйсан Утяшевой, российской спортсменки, заслуженного мастера спорта по художественной гимнастике, многократной чемпионки мира и Европы в этом виде спорта);

- Tschaschtschina Element – элемент Чащиной, переход из положения в продольном шпагате на одно колено (по имени Ирины Чащиной, российской спортсменки, выступавшей в художественной гимнастике в индивидуальных и командных упражнениях, чемпионки мира и Европы, заслуженного мастера спорта России по художественной гимнастике).

В результате проведенного анализа было выявлено, что немецкие спортивные термины-эпонимы из области художественной гимнастики, в состав которых входят имена собственные, являются интернационализмами.

Спортивные термины-эпонимы включают информацию об авторах, имеющих связь с обозначаемыми явлениями, понятиями и элементами физической культуры, увековечивают их имена, передают историческую память поколений [1, с. 43].

 

Список литературы:

1. Имена собственные как компоненты спортивных терминов (на материале английского языка) // Итоговая научная конференция профессорско-преподавательского состава СибГУФК. – Омск: 24-27 февраля 2015. – С. 40-43.

Предстоящие заочные международные научно-практические конференции
XVII Международная научно-практическая конференция «Теоретические и практические проблемы  развития современной науки»
XVII Международная научно-практическая конференция «Теоретические и практические проблемы развития современной науки»
XIX Международная научно-практическая конференция «Научный поиск в современном мире»
XIX Международная научно-практическая конференция «Научный поиск в современном мире»
XVIII Международная научно-практическая конференция «Научный поиск в современном мире»
XVIII Международная научно-практическая конференция «Научный поиск в современном мире»