Особенности употребления и перевода эпитетов на примере романа грегори робертса «шантарам»

Фахретдинова Гульгина Миннибаевна *,Фоминых Анна Дмитриевна **

Видные лингвисты XX века как Бархударов Л.С. и Комиссаров В.Н., отмечают, что трансформации основа отношений между исходным и переведенным текстом, и суть их заключается в межъязыковых преобразованиях, результатом которых становится достижение определенных типов эквивалентности перевода. Таким образом, результатом грамотной работы переводчика с трансформациями, станет готовый адекватный перевод.

Классификация эпитетов очень обширна, так как для лингвистов, эта фигура речи не перестает быть камнем преткновения. Российские языковеды так и не дали его точного определения. Но все же главная задача эпитета – это создать образность. Наиболее часто в функции эпитета выступают имена прилагательные, причастия, существительные.

В исследованиях В.В. Виноградова, Комиссарова В.Н., Голуб И.Б. можно проследить мысль, что имена прилагательные способны выражать новые эстетические и эмоциональные значения. Это уже говорит о следующей особенности эпитета – выразить эмоционально-оценочное отношения автора.

Разберем некоторые эпитеты романа:

Структурный эпитет noun+adjective laughing, golden, amber eyes переведен дословно: смеющиеся золотисто-янтарные глаза.

Ассоциированный эпитет bloodyviolence переведен путем конкретизации и грамматической трансформации: побоища.

Soft pleading of the waves - тихое бормотание морских волн: сохранена эквивалентность на уровне высказывания (4 тип).

В основе эпитетаdarkernightofherhairлежит метафора, в переводе сохраняется метафора и ее переносное значение: более густой черноты ее волос, осуществлен дословный перевод, а также сохранена сравнительная степень прилагательного.

Языковой эпитет dark secret стал - нечистой совестью, здесь сохранена эквивалентность лишь на уровне цели коммуникации (1 тип),что характерно для перевода идиом и фразеологизмов, в отличие от первого примера, фразеологизм невозможно сохранить дословным переводом.

Сложный по структуре эпитет luscious sound – a layered and gorgeous music of passionate intensity - их пение было выразительным, сладостным и страстным. Разберем каждый эпитет по отдельности: luscious sound можно охарактеризовать как речевой эпитет, при его переводе остается только определяющее прилагательное – опущение лексический единицы. Объединив определяемые двух эпитетов sound и music, переводчик конкретизирует их до понятия пение. Пение в русском становится новым определяемым, и притягивает к себе прилагательное luscious которое, в английском варианте относилось к sound; а также layered, gorgeous, и постпозитивное словосочетание passionate intensity. Layered and gorgeous - объединяются в прилагательное выразительный, а словосочетание passionate intensity стягивается до прилагательного страстный. В конечном, итоге мы видим принцип опущения лексической единицы, изменения структуры.

По результатам проведенного анализа, можно сделать вывод, что эпитеты по большей части переводятся путем смыслового развития – модуляции, конкретизации, генерализации; опущением и добавлением лексических единиц, изменения структуры предложения.

Список литературы:

1.   Бархударов, Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода / Л.С. Бархударов. – М.: Изд-во Наука, 1975. - 240с.

2.   Гальперин И.Р. Стилистика английского языка / И.Р. Гальперин. - М.: Изд-во Высшая школа, 1981. – 316 c.

3.   Голуб И.Б. Стилистика русского языка: учеб. пособие / И.Б. Голуб. – М.: Изд-во Рольф, 2006. - 448 с.

4.   Комиссаров В.Н. Общая теория перевода: учеб. пособие / В.Н Комиссаров. - М.: Изд-во ЧеРо, 1999. - 136 с.

5.   Робертс Г.Д. Шантарам / Г.Д. Робертс. – М.: Изд-во Азбука, 2015. – 864с.

6.   Roberts G.D. Shantaram / G.D. Roberts. – N.Y.: St. Martin’s Criffin, 2004. – 936 p.