УКРАИНСКИЕ ДУМЫ КАК ИНТЕРТЕКСТ РОМАНОВ Д. МОРДОВЦЕВА О ПЕТРЕ І

Гринь Юлия Валерьевна

Д.Л. Мордовцев – писатель-беллетрист ІІ пол. ХІХ в., профессиональный историк и фольклорист. «Петровскому» времени посвящены четыре его романа, в трёх из которых изображаются события и деятели украинской истории, а потому усиливается внимание к историческому фольклору украинцев. Для воссоздания исторической эпохи Мордовцев обращается в них как к историческим, так и к фольклорным источникам: легендам, историческим и лирическим песням, думам. Думы – это уникальный жанр украинского историко-песенного фольклора, форма сохранения и трансляции народной исторической памяти. Интертекстуальные отсылки к думам акцентируют внимание на особенностях украинской истории и судеб героев.

В анализируемых романах автор постоянно обращается к двум думам о турецкой неволе.

Дума «Побег трёх братьев с Азова» впервые цитируется в романе «Царь Пётр и правительница Софья» в сцене взятия Азова и освобождения пленных, среди которых много украинцев [3]. Эта дума вдохновляет на битву Петра, расширяет представление об украинской истории царя и его свиты, но для казаков, участвовавших в походе, она – «о наболевшем». Услышав её перед битвой, они получают мощную мотивацию – отомстить за своих родственников и соотечественников. Эту же думу автор цитирует в романе «Державный плотник» [1,с.222-226,229-230], события которого разворачиваются спустя несколько лет после азовской победы. Для героев, слушающих думу, крымская неволя – в прошлом, не случайно Кочубей говорит, что теперь «вже у Азови нема и николы не буде мисця для невольныкыв» [1,с.222]. Главная функция цитирования думы в этом романе – раскрытие внутреннего мира Мотри Кочубей, искренне сочувствующей младшему брату. Старшие братья вырываются из неволи, но губят младшего, за что их «Бог покарав» [1,с.230]. Позже в романе им уподобится Мазепа: с одной стороны, он хочет вырвать из неволи Украину, но, с другой, предаёт и обрекает на погибель многих людей. Однако для Мотри он – «младший брат», всеми брошенный и преданный после Полтавской битвы.

Мотря Кочубей и Мазепа – главные герои романа «Царь и гетман». Своеобразным пророчеством для них становится цитирование «Думы о Марусе Богуславке» [2,с.33-36], которая производит на Мотрю сильное впечатление. Уже в конце романа, покидая Украину после проигранной Полтавской битвы, Мотря сравнивает себя и Мазепу с «бедными невольниками» из думы [2,с.280]. Это сравнение представляет собой аллюзию к думе.

Таким образом, в анализируемых романах интертекстуальные отсылки к думам передают народные оценки важных исторических событий; характеризуют героев романа, раскрывают их внутренний мир и мотивируют поступки; являются пророчеством для героев.

Список литературы:

1. Мордовцев Д.Л. Державный плотник: Роман и повести / Сост., вступ. ст. и примеч. Ю.Н. Сенчурова / Д.Л. Мордовцев. – М.: Сов. Россия, 1991. – 480 с.

2. Мордовцев Д.Л. Царь и гетман / Д.Л. Мордовцев. – К.: Савега, 1992. – 304 с.

3. Мордовцев Д.Л. Царь Пётр и правительница Софья [Электронный ресурс] / Д.Л. Мордовцев. – Режим доступа: http://lib.rus.ec/b/357357/read, платный. – Загл. с экрана.